أبريل 21، 2014

البرنامج العربي العالمي لمنظمة الصحة العالمية


البرنامج العربي العالمي لمنظمة الصحة العالمية

يساهم البرنامج العربي العالمي بفعالية في الحفاظ على صحة السكان وتحسينها في الإقليم عن طريق تقديم معلومات صحية دقيقة وعالية الجودة وحديثة باللغة العربية من خلال المطبوعات والوسائط الإلكترونية. ويقدم البرنامج خدمات الترجمة والنشر والتعليم مع تعزيز نشر المعلومات الصحية بسائر اللغات الوطنية.

أهداف البرنامج العربي العالمي لمنظمة الصحة العالمية:
نشر أعمال منظمة الصحة العالمية من خلال المطبوعات العربية وسائر إصدارات المعلومات؛
تقديم معلومات صحية وطبية حديثة ونتائج البحوث باللغة العربية للعاملين في الصحة والطب؛
إعداد قاعدة معطيات صحية باللغة العربية وسائر اللغات الوطنية؛
بناء القدرات في الترجمة والمصطلحات، وتحسين مراقبة الجودة وإعداد المعايير؛
بناء وتحسين الشراكات مع الأكاديميين والناشرين؛
تأسيس الشبكات والجماعات المعرفية المعنية بالترجمة إلى اللغة العربية، والمصطلحات، والنشر.

الخدمات التي يقدمها البرنامج:
ترجمة التقارير والنشرات والدوريات والمقالات الصحفية ومجال واسع من إصدارات المعلومات بما في ذلك البيانات الإعلامية ومواد حملات التوعية؛
ترجمة ونشر المناهج ومواد التدريب والمواد التعليمية لكليات التمريض وكليات الطب ولطلبة العلوم الصحية؛
توحيد المصطلحات الطبية والصحية في مجال واسع من اللغات الوطنية من خلال إعداد المعجم الطبي الموحد  ؛
دعم بناء القدرات الوطنية للمترجمين وواضعي المصطلحات والناشرين؛
نشر المعلومات الصحية باللغة العربية من خلال الإنترنت.


..................

WHO Global Arabic Programme

WHO’s Global Arabic ProgrammeWHO’s Global Arabic Programme actively contributes to maintaining and enhancing people's health in the Region by providing accurate, high-quality and up-to-date health-related information in Arabic through print and electronic media. The programme provides translation, publishing and educational services and promotes the dissemination of health-related information in other national languages.

The objectives of the Global Arabic programme are to:‎‎
disseminate the work of WHO through Arabic publications and other information products;‎‎
provide reliable and updated health and biomedical information and research outcomes in Arabic for medical and health professionals;
‎‎develop a medical and health-related terminology database in Arabic and other languages;
‎‎build capacity in translation and terminology, enhance quality control and develop standards;
‎‎build and enhance partnerships with academia and publishers;‎‎ and
establish networks and knowledge communities in Arabic translation, terminology and publishing.‎

Services provided by the programme are:
translating and publishing reports, bulletins, periodicals, journal articles and a range of information products, including press statements and advocacy material;
‎‎translating and publishing curricula, training kits and educational material for nursing colleges, medical schools and for students of health sciences;‎‎
‎establishing unified health and medical terms across a range of languages through the multilingual Unified Medical Dictionary  ; ‎
‎‎supporting national capacity-building for translators, terminologists and publishers;‎ and
disseminating health-related information in Arabic through the internet.



شارك الموضوع مع زملائك